Nana y buenas noches
Decorada con rosas
Con lirios esparcidos
Está la cama del pequeño bebé
Mañana por la mañana, si Dios quiere
Despertarás de tus sueños
Mañana por la mañana, si Dios quiere
Despertarás de tus sueños
Buenas noches.
¡Mancha!
Uno, dos, tres, cuatro...
¡Cinco!
¿Lukas?
Once, doce,
trece, catorce,
quince, dieciséis,
diecisiete, dieciocho,
diecinueve, veinte...
¿Lukas?
GOODNIGHT MOMMY
- ¿Mamá? - ¿Mamá?
¿Mamá?
Vaya saludo.
Miren su ropa.
Una mugre. Quítensela ahora.
¡Aquí no!
Desvístanse al lado de la lavadora. Luego dense una ducha.
¡Andando!
Toma.
Gracias.
Lukas también quiere.
Entonces que me lo pida él.
Solo hiciste la cena para mí.
Ya sabes por qué.
Deberías disculparte.
- ¿Soy una persona? - No.
- ¿Soy una cosa? - Sí.
- ¿Soy un móvil? - No.
- ¿Soy unos pantalones? - No.
- ¿Se pueden vestir conmigo? - No.
- ¿Me pueden comer? - No.
- ¿Me necesitan todos los días? - Sí.
- ¿Soy cabello? - No.
Es una cosa.
Que se necesita diariamente.
Lo usas casi todos los días.
¿Sí?
No tú solo, pero...
- ¿Un auto? - Sí, bien.
Adivinaste.
- ¿Soy un animal? - No.
- ¿Soy una cosa? - No.
¿Soy una persona?
Sí.
- ¿Soy un hombre? - No.
- ¿Soy una mujer? - Sí.
- ¿Adulta? - Sí.
¿Estoy viva?
Sí.
¿Estoy en la televisión?
Sí.
¿Soy...?
¿una presentadora?
Sí.
- ¿Estoy en la televisión alemana? - No.
Austriaca.
¿Soy famosa?
Bueno, algo así.
Barbara Karlich.
No.
¿Una pista?
Te gustan los animales.
¡Vamos!
Te gustan los animales.
Otra pista.
Tienes dos hijos.
¿Cómo puedo saber quién tiene dos hijos? ¿Conozco a la persona?
Sí.
¡Lukas!
Suficiente.
Ya basta.
- ¡Vamos! - ¡Mamá!
Tengo algo que decirles.
¡Estábamos jugando!
No me importa.
Papá nos deja jugar.
No me importa lo que haga su padre.
Esto es importante.
Quiero que me miren.
- Empieza de una vez. - ¿Perdón?
Nada.
El médico dijo que tengo que descansar.
Y espero su apoyo. Habrá algunas reglas nuevas.
Quiero tranquilidad total en la casa.
Tengo que dormir. Si es importante,
golpean a la puerta.
No habrá visitas.
Si alguien pregunta,
mamá está enferma.
Mantendremos las cortinas cerradas.
Tengo que evitar el sol.
Jugarán solo en el jardín, en silencio.
No traigan nada de afuera.
Nada de ramas, animales...
¿Que haces?
Empezaremos de nuevo.
¿Sí?
Debemos mantener la familia unida.
Uno de mi parte y uno de Lukas.
Muy lindo.
Es en serio lo que dije.
No lo olvidaremos, ¿cierto?
Bien.
Hora de ir a la cama.
Buenas noches.
- Está tan diferente. - Bueno...
Es solo por la operación.
¿Tú crees?
Sí.
No sé.
¿Cómo te sentirías
si te hicieran una operación así?
No lo sé.
No parece nuestra mamá.
Ponlo de nuevo.
Les doy muchos muchos besos.
No veo la hora de volver.
Tápense con el edredón y cierren los ojos.
¿Puedes contar las estrellas
que brillan en el cielo de la medianoche?
¿Puedes contar las nubes que suavemente
sobrevuelan la pradera?
Dios, el Señor, lleva la cuenta
Con sus ojos que nunca duermen
Él te ve y te ama
Buenas noches.
Busca a mamá.
¿Mamá?
¿Lukas?
- ¿Hola? - Hola, buen día.
Vaya pedido que hicieron. Tanto de una vez.
- ¿Tendrán una fiesta? - No.
¿Para quién es toda la pizza?
¿Pepperoni, pepperoni? ¿Es tu preferida?
Pizza de pepperoni. Te debe de encantar.
Sí.
Compraron suficiente para un año.
Ya está, ahí está todo.
Abran.
¿Qué rayos...?
¿Desde cuándo cerramos con llave?
Lo siento.
¿Por qué hay un encendedor aquí?
Quería quemar unos libros.
No te hagas el listo.
¡Vete!
¡Suéltalo!
NUESTRA BODA
AGENTE INMOBILIARIA INGRID ULRICH - CASA METTLER
EN VENTA: DISTINGUIDO CHALÉ, PRECIO A PEDIDO
¡Lukas!
¿Leo?
¡Hora de sus quehaceres!
¿Leo?
Tengo otras preocupaciones.
No seguiré con esto.
Tengo que hacer que pare. Él lo tiene que enfrentar.
Disculpa un momento.
Tampoco está aquí.
¿Leo?
Lukas, mira.
¿Qué le pasa?
¿Leo?
Seguro fue mamá.
¿Bien?
Está bien.
¿Estás loco?
Basta de eso.
¿Qué pasa?
- Queremos a nuestra mamá de vuelta. - ¿Qué?
Queremos a nuestra mamá de vuelta.
¿Te volviste loco?
¿Estás loco de atar?
¡Limpia este lío y ve a tu cuarto!
Tú no eres nuestra madre.
¡A tu cuarto!
Muéstranos tu marca de nacimiento.
- ¡Suficiente! - Muéstranos tu marca de nacimiento.
Me cansaste.
¿Algo más quieres?
Repite diez veces que soy tu madre.
- ¡Abre! - Dilo.
- Eres mi madre. - Apropiadamente.
Eres mi madre.
Mírame.
Eres mi madre, eres mi madre...
Más fuerte.
Eres mi madre.
¡Basta de esta tontería!
Ya no te seguiré la corriente. ¿Comprendido?
Habrá solo un desayuno y un juego de ropa.
¡Y prométeme que no hablarás con tu hermano!
No.
Promételo.
¡Me voy a enojar tanto! ¡Prométemelo!
Dame tu móvil. ¡Ahora!
¡Quédate en tu cuarto!
Nos quiere separar.
¿Te duele?
- ¿Eso te duele? - No.
¿Te duele?
Mamá, por favor, regresa.
Haré lo que quieras.
Por favor, regresa.
Lo único que deseo es que vuelvas con nosotros.
¿Elias?
Recorta alrededor de la oreja.
¿Aquí?
¿Mejor?
Ahora nos vemos iguales.
Ahora ella no sabrá quién es quién.
Soy yo. Abran la puerta.
¿Somos amigos?
Ya no estoy enfadada.
Por favor, abran la puerta.
¿Y bien?
¿Amigos de nuevo?
Tengo algo para ustedes.
Gracias.
- Genial, ¿no? - Sí.
¿Podemos salir a probarlo?
¿Sí?
¿Qué ocurre?
¿Nos puede ayudar?
Sí.
¿De qué se trata?
- ¿Es usted el cura? - No, soy el sacristán.
¿Dónde está el cura?
No está aquí.
- ¿Se lo puede llamar? - Sí.
Claro que sí.
¿Puede entrar a la comisaría con nosotros?
¿Y hablar con el policía
y explicárselo?
Sí, no hay problema.
¡Abre!
¡Sal de ahí! ¡Sal!
Gracias.
¿Quieres explicarme?
Fue todo un poco mucho.
El accidente. La separación.
¿Qué ocurre?
¿Dónde está nuestra mamá?
Me estoy volviendo loca. Loca.
¿Cómo me paro?
No lo harás.
¿Dónde está nuestra mamá?
Lukas preguntó: "¿dónde está nuestra mamá?".
Desátenme ahora.
No.
Me duele. Desátenme.
No.
Dinos dónde está nuestra mamá.
¡Yo soy su mamá!
No.
¿Quién es ella?
¿Dónde está la tijera?
¿Quién es ella?
Una amiga.
Siempre nos vestíamos igual.
¿Quién es de verdad?
Responde.
Por favor, responde.
Hola, soy de Viena.
¿Qué puedo decir? Es la primera vez que hago esto.
Me gusta cocinar, ver películas.
Pero también me gusta pasar la noche mirando televisión.
Mira.
¡Vete!
Ayúdame.
¡Basta!
¡Ya basta!
- No la veo. - ¿Qué haces?
Fíjate de nuevo.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
- En el video, tus ojos son marrones. - ¿Qué?
Son lentes de contacto, ¡por Dios! Están en el baño.
¿Por qué me mientes?
Pensé que habíamos acordado no creerle.
¿Y qué? Cambié de parecer.
¿Le crees, retardado?
¡Tú eres el retardado!
¡Socorro!
¿Dónde está la maldita tijera?
¿Me entiendes? ¡Busca la tijera!
¿Lukas?
Elias...
¿Lukas?
Siéntate a mí lado. Vamos.
Vamos, Elias. Siéntate aquí.
Ven y siéntate a mi lado, Elias.
Ven, siéntate. Así podremos hablar.
Mira.
Elias...
Sabes que soy tu madre.
No puedo desatarme sola.
Solo ve al baño, toma la tijera y libérame.
No pasó nada malo. Libérame.
Quiero que repitas diez veces: "No escucharé a mi hermano".
No escucharé a mi hermano. No...
Más fuerte, por favor.
No escucharé a mi hermano. No escucharé...
Dije "más fuerte".
Nuestra madre no haría eso.
Más claramente.
Elias...
Lo siento.
De nuevo.
Lo siento, Elias.
Ya vamos.
Por favor. Libérame.
¿Qué te pasó en la nariz?
Nada. Nada grave.
Ahí está, ¿ves?
Me liberarás,
y prepararé el desayuno.
Suéltame los pies, me duelen.
¿Lukas?
Sé que es difícil, pero lo lograremos.
Vamos, suéltame los pies.
Vamos, tomará un segundo. Haré el desayuno.
Solo córtala.
Eso es.
¿Qué haces?
Ahí.
¿Qué?
¿Qué es?
Basta.
Me lo tuvieron que sacar en el hospital.
Son peligrosos.
¡Mentirosa!
Tuvieron que hacerlo. No tuvieron...
Admite que mientes.
Solo libérenme, por favor.
Basta.
¡Basta!
Dinos dónde está nuestra madre.
¡Dinos dónde está nuestra madre!
Está abierto.
¡Hola, Cruz Roja!
¿Hola?
Cruz Roja. ¿Quieren hacer una donación?
¿Hay alguien en casa?
Echaré un vistazo.
¿Hola?
Cruz Roja.
No hay nadie aquí.
Estaba sin llave. Debe de haber alguien en la casa.
¿Hola?
Quizá están arriba.
Cruz Roja.
- ¿Hola? - ¡Hola!
Hola.
¿Está su mamá en casa?
No, no está aquí.
¿No está arriba? Oímos algo.
No, es el perro.
- ¿No está aquí? - No.
Es el perro.
¿Cuándo vuelve su mamá?
Volverá pronto.
¿Podemos esperarla?
¿Dónde esperamos?
¿Me das la lista? Veré cuánto dinero juntamos.
- ¿El dinero también? - Sí, lo contaré.
- Qué mala letra. - Sí.
Juraría que lo escribió un médico.
Es casi ilegible.
¿Tienen ganas de volver a la escuela?
- Bueno... - Empieza pronto.
- ¿Adónde fueron a la escuela antes? - En Viena.
Allí hay más actividad.
Ya juntamos una buena suma.
Si alguien más nos da tanto como él,
habremos juntado mucho...
Ya veremos cuánto más juntamos.
¿Qué hacen todo el día?
No mucho.
Tengo que ir al baño.
¿Volvió su mamá?
Todavía no.
¿Es ese su dinero?
No.
- ¿Su mamá estará de acuerdo con esto? - Sí, estoy seguro que sí.
Siempre dona esa cantidad.
No queremos tener problemas.
¿Te das cuenta de que...?
Normalmente no aceptamos dinero de niños.
Es un montón de dinero.
Tenemos permiso.
Bueno, es una linda casa. Mira.
Supongo que lo pueden pagar.
Como agradecimiento por la donación,
tomen una tirita.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Detente! ¡Detente!
Por favor, prueba que eres nuestra madre.
Pregúntale cuál es mi canción preferida.
¿Cuál es la canción preferida de Lukas?
¿Nana y buenas noches?
¡No!
¿Puedes contar las estrellas
que brillan en el cielo de la medianoche?
¿Puedes contar las nubes que suavemente
sobrevuelan la pradera?
Dios, el Señor, lleva la cuenta
Con sus ojos que nunca duermen
Él te ve y te ama
¿Dónde está nuestra madre?
¿No sabes cuándo tienes que hacer pis?
No te los cambiaremos.
¿Hola?
Desátenme.
Ahora haz la cama.
Quita las sábanas.
Vamos, quítalas.
¿Elias?
¿Dónde está nuestra madre?
Elias, ven aquí.
¿Dónde está?
Está bien.
Elias, hagamos un trato.
Te volveré a seguir la corriente.
Volveré a hablar con Lukas.
Lukas estará vivo.
Les haré el desayuno a los dos,
les tenderé la ropa. Haremos cosas, como antes.
Pero tienes que creerme,
soy tu madre.
No lo harás de verdad.
Lo prometo.
Elias...
No es tu culpa que Lukas haya muerto.
El accidente no fue tu culpa.
¿En serio le crees?
Está mintiendo.
Prueba que eres nuestra madre.
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué está haciendo Lukas?
Pero ¡no lo puedo ver!
¿Qué está haciendo?
Elias...
Mi mamá lo sabría.
Mi mamá podía verlo.
Sabría lo que está haciendo.
No, Elias. ¡No!
¡Elias, no!
Elias, ¿me oyes?
¡Socorro! ¡Socorro!
Dios, el Señor, lleva la cuenta
Con sus ojos que nunca duermen
Él te ve y a te ama